Kinesere, dra hjem!
SEND KINESERNE TILBAKE
Hvordan orker de engang å være sammen med hverandre?
Du, "Chingchong"! Kjenner du din egen lukt?
Ja.
Ikke gå mens jeg snakker til deg, "Chingchong".
Han vil spise det som lå på bakken.
- La det ligge, sa jeg. - Hva er det med han her?
Beskytter du din lille kompis?
Jeg stilte et spørsmål, guling.
- Han skjønner ingenting. - Jaså?
Han bør lære raskt. Svarer han ikke, blør han på den fine skjorta.
Jeg hadde ikke gjort det igjen.
- Gulingen kan amerikansk! - Gjør det igjen. Si noe.
Jeg reiste ikke halve jorda rundt i den båten -
- bare for å more et par tjukke hvite jævler.
Der... jeg sa noe.
Tror du at du kan slenge dritt fordi du kan amerikansk?
Du må innrømme at det hjelper.
Denne kineseren må settes på plass.
- Tror du at du kan slå meg? - Det er feil spørsmål.
Jaså? Hva er det rette?
Det rette er: "Vil du virkelig finne det ut?"
Din jævel!
Jeg så ham banke tre immigrasjonsbetjenter.
Kjemperaskt.
- Sier du det? Tre stykker? - Denne?
Han er godt opplært. Jeg kom hit med ham først.
- Kom han nettopp? - I dag.
Vet du hvem vi er?
- Ja, svart og rødt. Hop Wei. - Tre betjenter, hva?
Nei, det kan jeg ikke tenke meg.
Du får nok ikke betalt for å tenke.
- Hva faen sa du? - Han her er bråkjekk!
Jeg liker ham. Det vanlige?
Så, dette er den nye...
Chao sier at han kan slåss.
Chao kan være slitsom, men han har generelt sett rett om sånt.
- Hva heter du? - Ah Sahm.
- Hvor kommer du fra? - Foshan.
- Hvem har lært deg opp? - Sifu Li Qiang.
Det blir krig mellom tongene. Du er med hvis du kan slåss.
Young Jun viser deg rommet ditt. I morgen begynner du å jobbe.
Ah Sahm.
- Gikk jeg nettopp av en båt? - Unnskyld?
Jeg spurte om det var jeg som nettopp krysset havet med båt.
- Nei, det var det ikke. - Nei, det var det ikke.
Jeg er sjef for Chinatowns mektigste tong.
Du er en av 25 000 fattige kinesere -
- som jeg kjøpte for samme pris som en flaske vin. Jeg skal si dette -
- for å minne om at du er en jævla "løk"!
Før en jævla "løk" snur seg bort fra meg, må han bukke.
En advarsel. Pass på hvordan du snakker med fader Jun.
Ja, er han alltid like stiv?
- Jeg bør vite det. Han er faren min. - Faen.
Jeg mente ikke å være respektløs.
Ikke? Det hørtes ut som det var det du mente.
- Nei, jeg... - "Nei, jeg..."
Jeg kødder bare.
Ikke med at han er faren min. Det stemmer.
Jeg er sønn av ei hore og Chinatowns mektigste sjef.
Ingen vet hvordan jeg ble så kjekk.
Fader Jun kan være tøff, men det er fordi han er ekte vare.
Han kjempet mot britene i opiumskrigene i slaget ved Shanghai.
En fiskedjunke med noen usle kanoner mot et krigsskip.
Han svømte over og drepte besetningen med et sverd.
Poenget er at han er eldre nå, men man krangler ikke med ham.
- Skjønner du? - Ja, jeg skjønner.
Ok.
Husreglene. Du er ikke innviet, så du blir her -
- med mindre du må på do. Bruk doen i gangen.
Hvil deg. Vi setter deg i arbeid i morgen.
Faen.
- Konstabel. - God aften.
God aften.
Sir. Sir!
Hei! Stopp!
Legg dem ned. Jeg advarer dere. Stopp!
- God morgen. - God morgen.
Takk.
Skal du ikke spise? Din far skjeller meg ut hvis jeg lar deg fortæres.
- Buckley, hva gjør du her? - God morgen, borgermester.
- Mrs. Blake, hvordan er de nygifte? - Hva er galt, Buckley?
Vær så god.
To kinesere ble drept i natt på Howard street.
- Ja, og så? - De jobbet på Merriweather-bygget.
Noen arbeidere knuste hodene deres med hammer.
- Herregud. - Faen! Pressen?
Ikke ennå, men vi tok noen, så de får snart nyss om det.
Stopp det. Jeg vil ikke at Sacramento sjekker oss.
Ja. La oss holde avisene drapsfrie.
Dette er statsanliggender. De angår ikke deg.
Likevel bekymrer de meg.
- Var de Merriweathers? - Utviklingen på Broome...
- Han vil nok ha kompensasjon. Vi går. - De er mennesker.
Staten behandler dem som et lovproblem.
Forsiktig, kjære. Du er gift med staten.
To menn ble registrert.
Et tidligere mindre lovbrudd hver. De måtte sove i varetekt.
Når kan de siktes? Gjør det før reporterne har spist frokost.
- De står på morgenens liste. - Gjør hva du kan.
- God morgen. - God morgen, borgermester.
Merriweather blir rasende. Vi lovte ham beskyttelse.
Arbeiderbevegelsen vokser i takt med arbeidsløsheten.
- Leary er ute etter blod. - God morgen.
- Leary finansierer ikke min kampanje. - Veldig sant.
Det blir verre.
Før slo de bare kineserne. Nå dreper de dem på åpen gate.
- Drap er aldri bra for et gjenvalg. - Ikke å krangle med irene heller.
Besøk Merriweather. Kanskje du kan roe ham før han blir altfor opprørt.
Det er for sent for det.
Mr. Merriweather! Du begynner tidlig.
Te, kaffe? Eller vil du ha noe sterkere?
- Nei takk. - Slå deg ned.
Blake, du lovte beskyttelse. Det var flinke murere.
- Det er nok flere der de kom fra. - Lymon, hva skal jeg gjøre?
Mine menn vokter byggeplasser. Dine menn vokter Chinatown.
Jeg har en kvart million i byen og 75 politifolk.
Da foreslår jeg at du finner på noe. Raskt, for vår begges skyld.
Og her er han.
Bill, du kjenner Mr. Buckley.
Selvsagt. Hvordan går det, Mr. Buckley?
Du patruljerer visst i Chinatown.
Jeg antar det.
Borgermesteren vil etablere en Chinatown-avdeling som du skal lede.
Jeg skulle forflyttes mot slutten av året.
Ingen forstår Chinatown bedre enn deg.
- Fire menn bør holde. - Pluss deg selv, naturligvis.
Med respekt å melde, sir. Det er farlig.
Man kan ikke stige i gradene. Ingen vil melde seg frivillig.
Så bra at du har høyere rang, da. Fra borgermesteren selv.
Gratulerer, betjent. Politimester.
- Det er pissprat. - Klart det. Det var jo en politiker.
Blake må beskytte magnatenes interesser -
- og slå ned på kineserne.
Bill, du stiger i gradene uten å smiske for noen.
- Skal jeg finne fire menn nå? - Jeg har tatt meg den friheten.
McLeod, Harrison, Stone og Keller?
- Tuller du? - Det er ille nok at du er der.
Jeg kan ikke sløse gode folk på kinesere.
Keller er opiumavhengig. Skal han jobbe i Chinatown?
Velg en fjerde, da. Men ingen jeg vil savne.
Dette er fullstendig absurd!
Det er et spill for galleriet. Få det til å se bra ut.
Staten mot Morgan og Davis. Overlagt drap.
- Hvordan svarer de tiltalte? - De er uskyldige, dommer.
De burde aldri engang ha blitt pågrepet.
Jeg vil legge ned tiltalen -
- fordi det mangler øyenvitner til den påståtte forbrytelsen.
Dommer, en av politifolkene som tok dem, vitner.
- Er han til stede? - Her, dommer.
- Hvem er du? - Konstabel Richard Henry Lee.
Er du villig til å vitne for aktoratet?
- Det er jeg. - Bra. Vær så god.
Aktor, har du en dato?
- Fire datoer? - Ja, dommer.
Bra. Takk.
Ta det rolig. Gjør deg klar. Vi møtes utenfor.
Nå er det mye beskyttelse og gambling, men melassen...?
Det er vår greie. Vi har bygget opp et helt opiumnettverk.
Vi har bestukket havnene på begge sider. Vi hadde problemer i Kina.
Noen lurte keiserens nevøs bekjente. Vi manglet melasse i noen måneder.
Long Zii kom inn med lavere pris. Sånn er forretninger.
Feil. Vi tar tilbake alt og ruinerer de jævlene.
- Hva er det? - Jeg ser mange menn.
- Hvor er kvinnene? - Endelig spør du.
Kom, så fikser vi ryper til deg. Sett ned skålen.
Kinesiske løker har ikke råd til å ta med kona.
Nesten alle kvinnene her er solgt i Kina.
Hei.
- Hvordan har du det? - Bra.
Det er horehus på hele Waverly, men det er mest billige steder.
Ah Toy har de gode jentene. Hun er som en fittekurator.
- Hørte jeg navnet mitt? - Ah Toy.
- Young Jun. - God kveld.
- Hvordan er din far? - Bra, takk.
- Bra. Hvem er dette? - Dette er Ah Sahm.
- Han kom nettopp hit. - Helt ny.
- Hvordan går det hjemme? - Sult, revolusjon, det vanlige.
- Så du søker lykken i vest. - Jeg vil ikke bli drept.
Det er en risiko her også.
Er dere her for å gjøre forretninger, eller "forretninger"?
Du kjenner meg.
Den umettelige Young Jun. Kuken hans har sitt eget hjerte.
Å... ok.
Middag... og dessert.
- Ser du noen du liker? - Er dette alle?
Mener du at ingen her oppfyller dine krav?
Jeg leter etter noen. Hun reiste hit for to år siden.
- Hun heter Xiaojing. - Xiaojing?
Jeg kjenner ingen som heter det, og jeg kjenner nesten alle.
Du kan jo ta Zhang Yan.
Stol på meg, hun får deg til å glemme hvem du enn leter etter.
Jobb videre, damer.
Det er de fordømte politikerne som fetes av sine firmavenner -
- som stjeler landets hjerte.
Jeg kom hit, akkurat som dere.
Jeg vil jobbe hardt, forsørge familien og få et bedre liv.
Da sa de: "Dylan, vi vil at du kjemper i krigen vår."
Så jeg dro... jeg og 150 000 irer -
- for å utkjempe Lincolns krig mot andre amerikanere og irer.
Jeg drepte menn som ikke fortjente det. Jeg så våre egne dø.
Men vi vant. Vi befridde de jævla slavene.
Gud velsigne dem. De dro ikke hjem til Afrika.
Nei, de reiste nordover og tok jobbene våre. Vær så god.
Akkurat!
Nå tar de inn båtlass med kinesere.
De rike, hvis krig vi utkjempet, gir oss jo ingen rimelig lønn.
Akkurat!
Det jeg har innsett, er...
...at landet aldri slutter å søke etter avskum -
- som gjør jobbene våre billigere enn oss.
Det de ikke ser... er var det koster.
I det lange løp vil det koste dem hele landet.
Akkurat!
- Vi sloss, og blødde for landet. - Ja!
Og nå skal vi redde det fra seg selv.
Hvis det betyr enda en borgerkrig, så får det være.
Hva som enn skjer, må kineserne vekk!
- Ja! - Kineserne må vekk!
Hva i helvete?!
Vet du hvem jeg er?
Hva er dette? Slipp ham! Long Zii er ikke velkommen her.
- Spurte han om Xiaojing? - Nei.
Det var meg.
Da får du bli med oss.
Takk, men ville jeg ha pikk, hadde jeg ikke vært i et bordell.
Du kan gå eller bli med i en jævla sekk.
Uansett skal du møte Long Zii.
Jeg kjenner ikke Long Zii, men han kan kysse meg i ræva.
Nykomlingen kan slåss.
- De tok meg ikke for intellektet. - Du er god.
- Men ikke så god som du tror. - Ikke?
- Det er nok derfor du forrådte meg. - Tror du jeg forrådte deg?
Du eller en av jentene. Det er vel det samme?
Du, nykomling, du kom nettopp hit.
Tenk etter før du tror at du har skjønt alt.
Jeg er kanskje ny, men jeg vet når jeg har blitt forrådt.
Det ble du fordi du snakket om det i et rom med horer.
Dette er ikke Kina, det er Chinatown.
Her er blodet vårt billig. Det bør du venne deg til.
Skjønner du?
- Er samtalen over om jeg sier ja? - Du er ingen vanlig torpedo.
Du kom ikke hit for å slåss for Hop Wei.
Du trenger noen du kan stole på utenfor tongen.
- Mener du deg selv? - Det kan være meg.
- Du kjenner meg ikke. - Nei, men jeg bør endre på det.
Så...
Xiaojing?
Jeg vet ikke hvem det er.
Du har vært en stor hjelp. Takk.
Jeg vet at noen lette etter henne for et års tid siden.
Han døde samme dag.
- Hvordan kjenner du henne? - Det skulle jeg fortelle, men...
...jeg fikk råd om ikke å fortelle sånt til horer.
Ah Sahm... Konfucius sa:
"En mann i et bordell er ingens dommer."
- Det var ikke Konfucius. - Nei, det var det ikke.
Borgermesteren har bedt meg starte en Chinatown-avdeling.
Harrison, McLeod, Stone.
Jeg har én plass til. Noen frivillige?
- Du kan ikke tvinge oss. - Det er en kloakk full av sykdommer!
Dere skal ikke knulle den, bare patruljere den.
- Konstabel Lee? - Ja, sir.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg er frivillig, sir.
- Er det en aksent jeg hører? - Jeg er fra Savannah i Georgia.
Det må gjøre deg populær her.
- Hvor lenge har du vært politi? - Seks uker.
- Jeg jobber ikke med en sørstatsmann. - Hold kjeft, Stone.
- De burde ha blitt hengt i pungen. - Ja.
Det tjener ikke til noe å banke en fyllik.
Du blir nok edru en dag. Og den dagen, hvis Gud står oss bi -
- er du død.
Rolig! Konstabel Stone! Er du ferdig? Er du det?
Ja.
Jeg skjønte ikke et ord av det du sa...
...men jeg likte hvordan du sa det. Du får jobben.
Lojalitet over alt annet.
Ja!
Ja! Bra gjort!
Hvor sa du at du kom fra?
- North Carolina? - Georgia, sir.
Jaså, en "peanøtt"?
- Hva fikk deg til å flytte? - Krigen.
- Den tok slutt da du var barn. - For familien er ikke krigen slutt.
- Mine to brødre døde ved Gettysburg. - Jeg kjempet i Gettysburg.
To nonner sykler på en brosteinsgate.
En nonne: "Jeg har aldri kommet på sykkel før."
Den andre nonnen sier:
Konstabel O'Hara. Unnskyld, betjent O'Hara.
Gratulerer. Du har en ny patrulje i Chinatown.
Nye uniformer. Fint.
Dette er konstabel Lee. Han er med meg.
- Kan vi gjøre dette? - Selvsagt.
Lukk døren.
- Fy søren... - Fem slipte bowiekniver.
Fem slirer av det beste skinnet.
Fem batonger. Og til dere, betjent...
- To knokejern, gratis. - Pakk dem inn.
Hva skal vi med dem? Vi har revolvere.
Seks kuler. 25 000 kinesere. Legg to og to sammen.
Han selger våpen til tongene. Stopper vi ham ikke?
Stoppe meg? Jeg er jo politiets venn. Spør Big Bill.
Ja visst, Chao. Du er alles venn.
- Hvorfor pågriper vi ham ikke? - Glem alt du kan.
Det går nok fort.
- Dere er fri. - Hvem betalte kausjonen?
- Takk, Mr. Leary. - Kausjonen kostet 15 dollar per hode.
Alle gutta bidro, så ikke prøv å stikke av.
- Ikke engst deg. - Politimannen, sørstatsmannen...
- Han kan ta oss. - Bare bli. Skjønner dere?
Jeg tar hånd om ham.
Forretningene går visst bra.
Hva i helvete?
Jeg så dem ved butikken. Jeg ville se hva de har fore.
Du er for ny til å gå rundt her.
- Hva er dette stedet? - Long Ziis hus.
Alt der er Long Ziis territorium.
- Vi holder oss borte. Forstått? - Ja.
Ok. Kom, nå stikker vi.
Vær så god.
- Politimannen din, den unge. - Lee.
Jeg blåser i hva han heter. Han kan ikke komme til retten.
Det ville ikke være bra for ham... eller deg...
...eller noen av oss.
- Mr. Leary. - Hva er det?
Han vil prøve.
Ok, ta ham til baksiden.
Del regningen som du vil.
Kom inn, ikke stå i regnet. Alt er som du vil ha det.
God kveld... og en god kveld til deg også.
Jeg leter etter Xiaojing.
Du er den "løken" som sloss med mennene mine forleden.
- Hvordan kjenner du Xiaojing? - Hvordan kjenner du henne?
- Hvorfor leter du etter henne? - Det sier jeg til henne.
Det kan du glemme.
Jeg kunne ha hakket de trege "løkene" på veien inn.
Jeg er ikke like høflig på vei ut.
Kom igjen!
Det holder!
Forlat oss.
Xiaojing...
- Hva gjør du her? - Jeg er her for deg.
Jeg skal hente deg hjem. Det er trygt nå.
- Sun Yang er død. - Og faren vår?
Jeg er lei for det.
- Sun Yang fikk ham drept. - Ikke våg å klandre meg for det.
- Jeg mente det ikke sånn. - Alt er din feil!
Han hadde drept deg om jeg ikke giftet meg med ham!
- Du vet hvor takknemlig jeg er. - Han slo meg.
Han voldtok meg. Ikke én gang, men regelmessig.
Hvor var du da?
Og nå...
Den store krigeren Ah Sahm krysser havet -
- for å redde sin stakkars, fortapte søster.
- Xiaojing... - Jeg heter Mai Ling.
Xiaojing var ei dum bondejente som døde i Sun Yang seng.
Du hører ikke hjemme her.
- Det er her jeg hører hjemme. - Som en Long Zii-hore?
Jeg er ingens hore!
- Herregud! - Det betyr ingenting.
Hvis du tror det, er du like dum som før. Ut!
- Xiaojing... - Ut!
- Jeg hørte bråk. - Det var ingenting.
Bare noen utålmodige Hop Wei- fylliker. Men jaget dem bort.
Alle er utålmodige. Spenningen mellom tongene er ikke bra.
- Jeg bør snakke med fader Jun. - Han kan komme til oss.
Det var vi som brøt avtalen.
Chinatown har vokst seg ti ganger større siden avtalen.
Det er absurd at den fortsatt gjelder.
Mai Ling, hvem skulle tro at du var ei sånn tøff merr?
Du.
Det er farlige tider for alle kinesere.
Vi har ikke råd til å kjempe innbyrdes. Avtal et møte.
Jeg snakker med fader Jun.
Hva er galt, Mai Ling?
- Whiskey. - Kommer straks.
Den utålmodige "løken"...
Jeg har hørt at du alt er innviet. For en mann med dine ferdigheter...
...er det mye penger å tjene hvis du er smart.
- Hva sa du at du het? - Wang Chao.
Rolig nå, Wang Chao. Du har allerede solgt meg én gang.
Jeg tok et beskjedent honorar.
Vil du ha et til?
Kan du ordne en reise... tilbake?
Du er Hop Wei nå.
Det betyr at du ikke kan dra tilbake. De eier deg.
Så den nye fyren gir opp allerede?
Den nye fyren hadde en dårlig dag.
Husk: "En juvel poleres ikke uten at man gnir den."
- "En mann vokser ikke uten motgang." - Ingen liker fyllemoralprekener.
Greit nok.
Gratulerer.
- Din jævel. - Du...
En mann kan være mer enn man ser i en bar.
Fant du Xiaojing?
Jeg fant Mai Ling.
- Visste du det? - Jeg hadde det på følelsen.
- Du kunne ha advart meg. - Hadde det endret noe?
Jeg hadde likt deg bedre.
Du liker meg nok bra nok.
Kom. Jeg vet hva du trenger.
- Er det opium? - Nei.
Det er min egen urteblanding mot smerten.
Hun er søsteren min.
- Vil du snakke om det? - Nei, det vil jeg ikke..
Da snakker vi om noe annet. Du knullet ikke Zhang Yan i går.
Foretrekker du menn? Jeg kan ordne det.
Jeg foretrekker vel kvinner som har et valg.
Det er bare én kvinne her som ikke er til salgs.
Vi skulle ikke møtes før neste uke.
Long Zii ba meg ordne et møte med fader Jun. Han vil ha fred.
- Fred tjener ikke våre hensikter. - Jeg vet det.
Jeg leverer. Dine menn kan hente lasten i morgen.
- Det blir bra. - Husk...
Jeg kan ta dere ut av opiumhandelen like raskt som jeg fikk dere inne.
Hvis han hedrer avtalen med Hop Wei...
- Da blir det ingen fred. - Flink jente.
God natt, gutter.
- Det var alt. - Hør nå... Skål.
- Han tar blandingen. Hører du? - Jeg hører.
Han knuser bærene. Man smører dem på kuken.
- Skal jeg smøre inn kuken med bær? - Du smører dem på kuken.
Så holder man ut en hel natt.
Hva i helvete?
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com